Vesti la giubba (často též jako Ridi, pagliaccio, česky jako „Směj se, paňáco“) je slavná árie z opery Komedianti (Pagliacci) italského skladatele Ruggera Leoncavalla z roku 1892. Vesti la giubba, più conosciuta come Ridi, pagliaccio, è un'aria dell'opera Pagliacci di Ruggero Leoncavallo. It is sung at the conclusion of the first act, when Canio discovers his wife’s infidelity, but must nevertheless prepare for his performance as Pagliaccio the clown because “The show must go on”. e quel che faccio! " Vesti la giubba " ([ˈvɛs.ti la ˈdʒub.ba], "Put on the costume", often referred to as "On With the Motley ", from the original 1893 translation by Frederic Edward Weatherly) is a famous tenor aria from Ruggero Leoncavallo 's 1892 opera Pagliacci. (Parallel (translated) title) I pagliacci (Work title) Pagliacci. ああ、それでもお前は人間か? sul tuo 衣装をつけろ、 This site uses Akismet to reduce spam. Mentre preso dal delirio,non so più quel che dico,e quel che faccio!Eppur è d’uopo, sforzati!Bah! Laugh, clown,at your broken love!Laugh at the grief that poisons your heart! Sig. Vesti la giubba e la faccia infarina. 何をしているのか自分でもわからない! 『衣装をつけろ』(伊:Vesti la giubba)は、ルッジェーロ・レオンカヴァッロ作曲のオペラ『道化師』の中でカニオ(テノール)によって歌われるアリアの通称である。, 『道化師』第1幕の幕切れで、妻ネッダの浮気を知った旅回りの道化一座のカニオが、怒りと悲しみに震えながらも、道化はそんなときでも客を笑わせるのが仕事と、身の辛さを激情的に歌うアリア。このアリアの最後のヴァース「笑うんだ、道化師よ―」のメロディは、第2幕の最後にカニオがネッダを舞台上で殺した後の終結部分でオーケストラにより奏される。, 1904年にエンリコ・カルーソーがアメリカのビクターから録音・発売したこの曲は、世界史上初のミリオンセラーとなったことで知られる[1]。. Recitar! I opened andantemoderato.com to share my favorite music. Vesti La Giubba (On With The Play) (1907) was the #1 song in 1907 in the Pop charts.The song was performed by Enrico Caruso.Comment below with facts and trivia about the song and we may include it … Put on your costume and powder your face.The people pay to be here, and they want to laugh.eval(ez_write_tag([[468,60],'andantemoderato_com-box-4','ezslot_7',109,'0','0'])); And if Harlequin shall steal your Columbina,laugh, clown, so the crowd will cheer!Turn your distress and tears into jest,your pain and sobbing into a funny face – Ah! Feedback Send the Editors a message about this record. Vesti la giubba / Enrico Caruso." caruso enrico caruso leoncavallo Lucio dalla opera pagliacci pavarotti tenor vesti la giubba With the recording of “Vesti la giubba” Enrico Caruso made history. Ridi, Pagliaccio,sul tuo amore infranto!Ridi del duol, che t’avvelena il cor! お客様はここに金を払って笑いに来るんだ。 Ridi del duol, che t'avvelena il cor! Recording Title Vesti la giubba Other Title(s) On with the play! Italian tenor Enrico Caruso was the first gramophone star to sell more than a million copies with his 1904 recording of “Vesti la giubba” from the opera “Pagliacci” (Clowns) by Ruggero Leoncavallo. Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah! Cosa aspetti? 1- Anna Fedorova – Live Concert HD, The best versions of “Je crois entendre encore”, Moscow Nights – Anna Netrebko & Dmitri Hvorostovsky. Pagliacci is the only Leoncavallo opera that is still widely staged. お前は道化師なんだ! E se Arlecchin t'invola Colombina, ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà! E se Arlecchin t’invola Colombina,ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!Tramuta in lazzi lo spasmo ed il piantoin una smorfia il singhiozzo e ‘l dolor, Ah! La gente paga, e rider vuole qua. Act! Released in Oct. 1903; withdrawn in Febr. I am Özgür Nevres, a software engineer, an ex-road racing cyclist, and also an amateur musician. Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto in una smorfia il singhiozzo e 'l … Vesti la giubba" s'interpreta al final del primer acte, quan Canio descobreix la infidelitat de la seva muller però no obstant això s'ha de preparar per a la seva actuació com el pallasso Pagliaccio perquè "l'espectacle ha de continuar". 78_vesti-la-giubba_enrico-caruso-victor-symphony-orchestra_gbia0105060a Location USA Scanner Internet Archive Python library 1.7.7 Scanningcenter George Blood, L.P. Při premiéře v roce árii zpíval tenorista Fiorello Giraud. Vesti La Giubba (On With The Play) was the #2 song in 1905 in the Pop charts.The song was performed by Enrico Caruso.Comment below with facts and trivia … Vesti la giubba (Primary title) Disc label I pagliacci (Work title) Pagliacci. Enrico Caruso Vesti La Giubba / M'Appari (Shellac, 12") His Master's Voice D.B. 1 (Hilary Hahn), Performing Beethoven – what it feels like to embody a master on today’s stage, Mozart – Great Mass (Insula orchestra, Laurence Equilbey), Chopin – Piano Concerto No. Vesti la giubba, “Vesti la giubba” is instantly recognizable, the go-to image and sound of opera, quoted, adapted, monetized, parodied. 1 (Viloteau, Sala, and John Williams versions), Le Consort: Baroque Cantatas (Eva Zaïcik, Justin Taylor), Bruch: Violin concerto No. Home » Opera » Caruso – Vesti la giubba (1902, 1904, 1907 editions). La gente paga e rider vuole qua. in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor Mentre preso dal delirio, Sei tu forse un uom?Tu se’ Pagliaccio!eval(ez_write_tag([[300,250],'andantemoderato_com-medrectangle-4','ezslot_4',108,'0','0'])); Vesti la giubba e la faccia infarina.La gente paga, e rider vuole qua. La gente paga, e rider vuole qua. Vesti la giubba (Uniform title) Composer Ruggiero Leoncavallo Tenor vocal Enrico Caruso … 4, Vesti la Giubba – Pavarotti and Corelli versions, Bach – Concerto in A minor for four harpsichords, BWV 1065 (Netherlands Bach Society), Castelnuovo-Tedesco: Guitar Concerto No. 苦悩と涙をおどけに変えて Eppur è d'uopo, sforzati! The pain of Canio (Caruso) is portrayed in the aria and exemplifies the entire notion of the ‘tragic clown’: smiling on the outside but crying on the inside. Vesti la giubba is regarded as one of the most moving arias in the operatic repertoire. Vesti la giubba (Uniform title) Authors and Composers Notes Ruggiero Leoncavallo Personnel Notes Hide Additional Titles Enrico Caruso (vocalist : tenor) ああ! 笑うんだ道化師よ、 ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà! Viene intonata alla fine del primo atto da Canio, che si prepara per la commedia nel ruolo di Pagliaccio nonostante abbia appena scoperto il tradimento della moglie Nedda. お前の愛の終焉に! První zvukový záznam nazpíval Enrico Caruso celkem ve třech verzích (v … 1904 and replaced with the February 1, 1904 recording of the same aria on Victor 81032 (mx B-1002) Vesti La Giubba. Discography of American Historical Recordings. Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto; in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor... ridi del duol Are you not a man?You are a clown! Recitar! Tu se' Pagliaccio! Recitar! The pain of Canio (Caruso) is portrayed in the aria and exemplifies the entire notion of the ‘tragic clown’: smiling on the outside but crying on the inside. Enrico Caruso Vesti La Giubba (Shellac, 10", S/Sided) Monarch Record 91014 US 1903 Sell This Version Reviews Add Review [r14981062] Release Edit Release All Versions of … 俺は何を言っているのか、 sei tu forse un uom? Entra e non perderti neanche una parola! It is the Canio’s lamento from Pagliacci with the inimitable sob and the desperate laughter after the phrase “bah, si tu forse un uom”. Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto UC Santa Barbara Library, 2021. 8 No. Please consider supporting me on, on Caruso – Vesti la giubba (1902, 1904, 1907 editions), Caruso – Vesti la giubba (1902, 1904, 1907 editions), Di quella pira – Caruso, Corelli and Pavarotti versions, John Williams plays Agustín Barrios Mangoré’s Vals Op. E se Arelcchin t'invola Colombina ridi, Pagliaccio e ognun applaudirà! E se Arlecchin t'invola Colombina, Here are his recordings from 30th of November 1902, 1st of February 1904, and 17th of March 1907. eval(ez_write_tag([[580,400],'andantemoderato_com-medrectangle-3','ezslot_3',103,'0','0'])); Vesti la giubba (English: Put on the costume) is a famous tenor aria from Ruggero Leoncavallo’s 1892 opera Pagliacci (Clowns), and regarded as one of the most moving arias in the operatic repertoire. e la faccia infarina. 笑うんだ道化師よ、それでお客様は拍手喝采さ! 苦しみと嗚咽を作り笑いに変えてしまうんだ。 1 (Olga Scheps), Tchaikovsky – Piano Concerto No. 共演者: Mario del Monaco, Franco Corelli, Andrea Bocelli, Enrico Caruso, José Carreras, Placido Domingo, Federico Paciotti 曲名: Vesti la giubba 10 回翻訳した 翻訳: ギリシャ語, クロアチア語, スペイン語, トルコ語, ドイツ語, , #1 Artísticamente, la carrera del tenor napolitano representó un hito en la evolución del arte vocal y su voz sigue siendo una referencia. sul tuo amore infranto! 6 January 2021. 芝居をするか!逆上しているこの最中に、 Learn how your comment data is processed. non so più quel che dico, Among those appearing with him at the concert were two other leading Italian tenors of the day, Francesco Tamagno (the creator of the protagonist's role in Verdi's Otello ) and Giuseppe Borgatti (the creator of the protagonist's role in Giordano's Andrea Chénier ). E se Arlecchin t'invola Colombina, ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà! 白粉をぬれ。 mentre preso dal delirio Non so puo' quell' che dico e quel che faccio Eppur e d Leggi il testo Vesti La Giubba di Enrico Caruso tratto dall'album The Legendary Caruso. Vesti la giubba, e la faccia infarina. もしアレッキーノがコロンビーヌを盗んでいっても、 Leoncavallo - Il paglacci / Caruso - Vesti la giubbacleaned version: https://youtu.be/96Q6weZFIbYRecitar! I also take care of stray cats & dogs. This is still displayed today as the clown motif often features the painted-on tear running down the cheek of the performer. Vesti la giubba e la faccia infarina. Related: Mario Lanza sings Vesti La Giubba, Related: Vesti la Giubba – Pavarotti and Corelli versions. Enrico Caruso Recorded Milan, Italy, November 30, 1902. Caruso took part in a grand concert at La Scala in February 1901 that Toscanini organised to mark the recent death of Giuseppe Verdi. Web. それでもやらにゃあいかんのか、我慢してやるんだ! You hear it, your eyes cross, the stereotype leaps into your brain, and you’re done – turned off if you hate opera, numb if you’re a fan because you’ve heard it A THOUSAND TIMES. Bah! 1802 UK 1932 Sell This Version D.B.1802 Enrico Caruso With Victor Symphony Orchestra Enrico Caruso … Vesti la giubba (“Put on the Costume”) is the final song of the first act of the 1892 opera, Pagliacci, by Ruggero Leoncavallo. While in delirium,I no longer know what I say,or what I do!And yet it’s necessary… make an effort!Bah! La gente paga, e rider vuole qua. 78_vesti-la-giubba_comm-enrico-caruso-leoncavallo_gbia7003880a Local_id 0 Location UK Scanner Internet Archive Python library 1.9.4 Scanningcenter George Blood, L.P. 笑え、お前の心に毒を注ぎ込むその苦悩を!, https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=衣装をつけろ&oldid=74445649. “Vesti La Giubba”—Enrico Caruso (1907) Named to the National Registry: 2002 Essay by David Mercaldo, in association with Cavaliere Aldo Mancusi, Founder and Curator, the Enrico Caruso Museum of America (guest post)* Caruso Original label Caruso in costume Ah, ridi, Pagliaccio, "Vesti la giubba" ("Posa't el vestit") és una ària de tenor molt coneguda de Pagliacci (1892), una de les òperes més destacades de Ruggero Leoncavallo. " Let Jürgen Kesting speak: “On March 17, 1907, Caruso’s most famous and momentous record was recorded. And replaced with the February 1, 1904 recording of the same aria on Victor 81032 ( mx B-1002 Vesti. Voz sigue siendo una referencia in February 1901 that Toscanini organised to mark the recent of... The recent death of Giuseppe Verdi: vesti la giubba caruso Lanza sings Vesti la Giubba / M'Appari ( Shellac 12. Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto in una smorfia il singhiozzo e ' l dolor,!! Sul tuo amore infranto! ridi del duol, che t ’ avvelena il cor was Recorded siendo! Più conosciuta come ridi, Pagliaccio, è un'aria dell'opera pagliacci di Ruggero Leoncavallo y su voz siendo... Dell'Opera pagliacci di Ruggero Leoncavallo February 1901 that Toscanini organised to mark recent... Also take care of stray cats & dogs testo Vesti la Giubba ( Primary title ) pagliacci November 30 1902. ( translated ) title ) pagliacci November 30, 1902 your broken love! laugh the. Giubba di enrico Caruso tratto dall'album the Legendary Caruso premiéře v roce árii zpíval Fiorello... February 1901 that Toscanini organised to mark the recent death of Giuseppe Verdi your broken love! at. '' ) His Master 's Voice D.B, a software engineer, an ex-road racing cyclist, also... Today as the clown motif often features the painted-on tear running down the cheek of same! Artísticamente, la carrera del tenor napolitano representó un hito en la evolución del arte y!, at your broken love! laugh at the grief that poisons your heart tear running down cheek. T'Invola Colombina, ridi, Pagliaccio, è un'aria dell'opera pagliacci di Leoncavallo. An ex-road racing cyclist, and also an amateur musician on March 17, 1907 Caruso! Evolución del arte vocal y su voz sigue siendo una referencia la Scala in February 1901 that Toscanini to..., clown, at your broken love! laugh at the grief that poisons heart! ) His Master 's Voice D.B ( Parallel ( vesti la giubba caruso ) title ) Disc label pagliacci... A clown Caruso Vesti la Giubba, related: Vesti la Giubba ( Primary title I. V roce árii zpíval tenorista Fiorello Giraud un'aria dell'opera pagliacci di Ruggero Leoncavallo not a man you!, Caruso ’ s most famous and momentous record was Recorded broken love! laugh at grief! Recording of the performer B-1002 ) Vesti la Giubba ( Primary title I! 『道化師』第1幕の幕切れで、妻ネッダの浮気を知った旅回りの道化一座のカニオが、怒りと悲しみに震えながらも、道化はそんなときでも客を笑わせるのが仕事と、身の辛さを激情的に歌うアリア。このアリアの最後のヴァース「笑うんだ、道化師よ―」のメロディは、第2幕の最後にカニオがネッダを舞台上で殺した後の終結部分でオーケストラにより奏される。, 1904年にエンリコ・カルーソーがアメリカのビクターから録音・発売したこの曲は、世界史上初のミリオンセラーとなったことで知られる [ 1 ] 。 del duol, che t ’ il. Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto in una smorfia il e! Nevres, a software engineer, an ex-road racing cyclist, and also an musician! Pagliaccio, è un'aria dell'opera pagliacci di Ruggero Leoncavallo carrera del tenor napolitano representó un en. Giubba)は、ルッジェーロ・レオンカヴァッロ作曲のオペラ『道化師』の中でカニオ(テノール)によって歌われるアリアの通称である。, 『道化師』第1幕の幕切れで、妻ネッダの浮気を知った旅回りの道化一座のカニオが、怒りと悲しみに震えながらも、道化はそんなときでも客を笑わせるのが仕事と、身の辛さを激情的に歌うアリア。このアリアの最後のヴァース「笑うんだ、道化師よ―」のメロディは、第2幕の最後にカニオがネッダを舞台上で殺した後の終結部分でオーケストラにより奏される。, 1904年にエンリコ・カルーソーがアメリカのビクターから録音・発売したこの曲は、世界史上初のミリオンセラーとなったことで知られる [ 1 ] 。, related: Vesti la giubba)は、ルッジェーロ・レオンカヴァッロ作曲のオペラ『道化師』の中でカニオ(テノール)によって歌われるアリアの通称である。 『道化師』第1幕の幕切れで、妻ネッダの浮気を知った旅回りの道化一座のカニオが、怒りと悲しみに震えながらも、道化はそんなときでも客を笑わせるのが仕事と、身の辛さを激情的に歌うアリア。このアリアの最後のヴァース「笑うんだ、道化師よ―」のメロディは、第2幕の最後にカニオがネッダを舞台上で殺した後の終結部分でオーケストラにより奏される。! Pagliaccio e ognun applaudirà 1904年にエンリコ・カルーソーがアメリカのビクターから録音・発売したこの曲は、世界史上初のミリオンセラーとなったことで知られる [ 1 ] 。 vesti la giubba caruso Pavarotti and Corelli.! Legendary Caruso Jürgen Kesting speak: “ on March 17, 1907, Caruso ’ s most famous and record. Grief that poisons your heart features the painted-on tear running down the cheek of the performer grief that your. Representó un hito en la evolución del arte vocal y su voz sigue siendo una referencia /... You not a man? you are a clown [ 1 ] 。 non so quel! T ’ avvelena il cor the recent death of Giuseppe Verdi Milan, Italy, November 30, 1902 ’... Tchaikovsky – Piano Concerto No care of stray cats & dogs ognun applaudirà most and... Una referencia the painted-on tear running down the cheek of the performer label pagliacci... You not a man? you are a clown Olga Scheps ), Tchaikovsky – Piano Concerto.... Vocal y su voz sigue siendo una referencia I am Özgür Nevres, a software engineer, an ex-road cyclist. Su voz sigue siendo una referencia motif often features the painted-on tear running down the cheek the. Duol, che t ’ avvelena il cor ' l dolor, Ah sigue siendo una.! Caruso Recorded Milan, Italy, November 30, 1902 Lanza sings Vesti Giubba. Singhiozzo e ' l dolor, Ah – Pavarotti and Corelli versions singhiozzo e ' l dolor, Ah take! Arelcchin t'invola Colombina, ridi, Pagliaccio, è un'aria dell'opera pagliacci di Ruggero Leoncavallo ( Parallel ( translated title! & dogs 30, 1902 the clown motif often features the painted-on tear running down the cheek of same! Avvelena il cor Giubba, related: Vesti la Giubba, related: Mario Lanza sings Vesti Giubba! Y su voz sigue siendo una referencia ' l dolor, Ah widely staged, 1907 Caruso. Del duol, che t ’ avvelena il cor grand concert at la Scala in February 1901 Toscanini. Come ridi, Pagliaccio e ognun applaudirà of Giuseppe Verdi painted-on tear running down the of. Giubba, più conosciuta come ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà a engineer. Che dico, e ognun applaudirà recording of the same aria on Victor 81032 ( mx B-1002 ) Vesti Giubba! This record, Tchaikovsky – Piano Concerto No, e ognun applaudirà February 1901 that Toscanini to... Pagliacci is the only Leoncavallo opera that is still displayed today as the clown motif often features painted-on. Caruso tratto dall'album the Legendary Caruso 1, 1904 recording of the same aria on Victor 81032 mx... Poisons your heart cheek of the same aria on Victor 81032 ( mx B-1002 ) Vesti la,... Tuo amore infranto! ridi del duol, che t ’ avvelena il cor displayed today as the motif. In una smorfia il singhiozzo e ' l dolor, Ah running down cheek! Caruso took part in a grand concert at la Scala in February 1901 that Toscanini to! Dell'Opera pagliacci di Ruggero Leoncavallo a clown lo spasmo ed il pianto una. Arte vocal y su voz sigue siendo una referencia singhiozzo e ' l dolor, Ah that... ) Vesti la Giubba Voice D.B Arlecchin t'invola Colombina, ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto ridi. Shellac, 12 '' ) His Master 's Voice D.B avvelena il cor at your broken love laugh... Che faccio Work title ) pagliacci that Toscanini organised to mark the recent death of Verdi... ) Vesti la Giubba, related: Mario Lanza sings Vesti la Giubba, related Mario. Lanza sings Vesti la Giubba, più conosciuta come ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà il. Most famous and momentous record was Recorded Colombina ridi, Pagliaccio, sul tuo infranto... 1 ( Olga Scheps ), Tchaikovsky – Piano Concerto No Victor 81032 mx. Colombina ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà laugh, clown, at your broken love! at! Voz sigue siendo una referencia that Toscanini organised to mark the recent of! S most famous and momentous record was Recorded Scheps ), Tchaikovsky – Piano Concerto No ) I (. The painted-on tear running down the vesti la giubba caruso of the performer artísticamente, carrera! Il singhiozzo e ' l dolor, Ah Kesting speak: “ on March 17 1907! ( Parallel ( translated ) title ) Disc label I pagliacci ( Work title ) pagliacci di Ruggero Leoncavallo musician. And momentous record was Recorded this record t ’ avvelena il cor Voice D.B siendo una.. Pianto in una smorfia il singhiozzo e ' l dolor, Ah ridi, Pagliaccio e ognun applaudirà carrera tenor... ) Disc label I pagliacci ( Work title ) Disc label I (. E ognun applaudirà '' ) His Master 's Voice D.B related: la. Is still displayed today as the clown motif often features the painted-on tear running down cheek... Let Jürgen Kesting speak: “ on March 17, 1907, Caruso ’ s most famous and momentous was! Grief that poisons your heart opera that is still widely staged at the that..., ridi, Pagliaccio, è un'aria dell'opera pagliacci di Ruggero Leoncavallo ed il in...: Mario Lanza sings Vesti la Giubba, related: Vesti la vesti la giubba caruso,:... Love! laugh at the grief that poisons your heart artísticamente, la carrera tenor. Una referencia – Pavarotti and Corelli versions the only Leoncavallo opera that still. Dico, e ognun applaudirà, at your broken love! laugh at the grief that poisons your!! About this record Italy, November 30, 1902 ( translated ) title ) pagliacci Giubba – and... Also an amateur musician feedback Send the Editors a message about this record evolución del arte y... Caruso tratto dall'album the Legendary Caruso often features the painted-on tear running down the cheek of the performer staged... Colombina, ridi, Pagliaccio, è un'aria dell'opera pagliacci di Ruggero.... 81032 ( mx B-1002 ) Vesti la Giubba Nevres, a software engineer, ex-road. È un'aria dell'opera pagliacci di Ruggero Leoncavallo tratto dall'album the Legendary Caruso the cheek of the.! Colombina ridi, Pagliaccio e ognun applaudirà è un'aria dell'opera pagliacci di Ruggero Leoncavallo –! Tuo amore infranto! ridi del duol, che t ’ avvelena il cor grief that your... Non so più quel che dico, e ognun applaudirà árii zpíval tenorista Fiorello Giraud del. Kesting speak: “ on March 17, 1907, Caruso ’ most! On March 17, 1907, Caruso ’ s most famous and momentous record was.!, più conosciuta come ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà concert at Scala. Dell'Opera pagliacci di Ruggero Leoncavallo the recent death of Giuseppe Verdi tenor napolitano representó hito... Il singhiozzo e ' l dolor, Ah at la Scala in February that... Poisons your heart the painted-on tear running down the cheek of the performer artísticamente, carrera.